手机浏览器扫描二维码访问
顾雪让玉井瑶丢到外网去的《进击的巨人》前六集。
没有宣传,没有配音,就挂了个字幕,这就算本土化了,仅此而已。
老实说,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有。
因为语言结构不同,所谓的歪果仁普遍不怎么习惯看翻译字幕。
可你要说日式动画没有受众吧,不是,受众还是有的,而且很多。
要不然网飞也不会派人千里迢迢来太平洋彼岸当冤大头……
但这些受众,相比较于只挂了英文字幕的动画,还是更加习惯于看重新配音过,剧中角色全都操着一口流利英语的日式动画……
他们有专业的配音演员,也有专门的引进公司,同时有一大批稳定的受众。
网飞或许就是发觉了这一点,才觉得亚文化大有可为,才让莱昂斯千里迢迢当冤大头……
当然,重新配音这种特殊待遇,也不是所有引进动画都能享受到的,至少《进击的巨人》享受不到,要享受这种特殊待遇,至少得有版权吧。
而《进击的巨人》,在海外这块,版权目前还没有卖出去。
配音当然不用想。
只有字幕。
顾雪也只能做到这一步。
她可没打算为了名声把《进击的巨人》已播集数全部抛出去,这样在海外YUKI工作室又拿不到钱,她只丢出了六集。
接下来,每一周她都会丢出一集,比国内慢,也只能比国内慢,动画目前还在连载中,而翻译需要花时间。
顾雪也需要预留一些时间---预留一些在动画完结之前,让网飞这个冤大头反应过来的时间。
毕竟再怎么优秀的动画,也需要一点时间发酵不是吗。
热度一般的动画和很火爆的动画,可是两种价格啊。
更重要的是,《进击的巨人》就挂了个字幕,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有这回事,顾雪也是想过的,她觉得有必要留一些时间,让海那边的观众适应。
顾雪真的想了很多。
她也真心觉得,这波稳了。
她放心地A了上去。
只是……
A上去之后。
很快。
顾雪就发现。
妈耶!
白想了!
时代变了!
自己完全就是在跟空气斗气斗勇!
……
顾雪低估了YUKI工作室的名气,也完全低估了太平洋彼岸的观众对于《进击的巨人》这部动画的接受程度。
从中国武术之乡走出的陈胜,为追逐武术的最高境界挑战自身的极限,投身世界格斗赛场。160160160从基础做起,逐级向上,历经k1pride地下黑拳mma自由搏击ufc等各项世界顶级格斗大赛一路征战,最终踏上世界格斗界的最高巅峰。160160160这里有武术擂台有街头混战有泰拳搏杀有巴西柔术有俄罗斯桑博...
美女班主任喜欢刁难我,直到那天,我捡到了她的优盘...
新书发布了,仙侠类的,嗯,应该比较安全。书名如是观,很文艺范吧,嘿嘿!书号3268745。下面是新书的简介文艺范简介人生天地间,忽如远行客。很文艺范简介一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。好吧,回到现实,普通的简介一个叫陆压的家伙,修仙求道的故事。...
千年魔尊回到人间,别人欺我笑我,我不在意,我只要将那过去的遗憾一一扼杀。重生的一切,我不会再有一丝遗憾。...
地下世界最强杀手,做了冰山警花的赘婿。...
意外怀孕,却遭丈夫指责抛弃?人渣!关键时刻被丈夫的堂叔求娶,摇身一变,成了傅家真正的少夫人?解气!可傅大总裁为啥喜欢假装病患整天调戏她?生理障碍?哼,有本事今晚别上床!...